Словарик-шпаргалка для поступающего в зарубежный ВУЗ

20 февраля 2014

Application fee - регистрационный взнос за рассмотрение документов. Многие университеты в разных странах берут плату за работу с вашими документами во время поступления. В частности, регистрационный взнос берут в университетах США, Канады, Польши, Германии, Чехии и т.д. Регистрационный взнос может варьироваться от 10 до 130 долларов, в зависимости от страны и университета.

Application form - анкета, которую должны заполнить все абитуриенты для рассмотрения их документов. В этой форме будущие студенты отвечают на общие вопросы, касающиеся личных данных, предыдущего образования, финансов для оплаты обучения. При необходимости, студенты предоставляют дополнительную информацию о национальности, специальных потребностях для перемещения (инвалидности), возможных судимостях и прочее. Объем анкеты может варьироваться от 5 страниц до 30. Как правило, для оформления официальной заявки достаточно заполнить анкету и оплатить регистрационный взнос. Остальные документы можно прислать по почте, либо подгрузить на свой профиль на сайте университета.

Deadline - дата, до которой нужно прислать полный пакет документов для поступления. После этих чисел заявки на поступление рассматриваться не будут. После deadline вы можете подать документы только в том случае, если приемная комиссия оповестила вас о необходимости прислать дополнительные документы.

Financial documents - документы, которые доказывают вашу способность покрыть затраты во время обучения. Расходы включают оплату за обучение, проживание, карманные расходы и расходы на покупку учебного материала. Чаще всего, приемной комиссии достаточно выписки из банка, которая подтверждает наличие необходимой суммы на счету. Кроме зачисления, финансовые документы необходимы иностранным студентам для выпуска формы для выдачи визы (например, в США это форма I-20).

Cover letter - это сопроводительное письмо, которое прикреплено к вашему резюме. Cover letter дает возможность работодателю подробнее ознакомиться к квалификациями и опытом работы кандидата. Cover letter создает первое впечатление о претендующем занять определенную должность в компании. Именно после этого письма выносится решение о назначении собеседования. Часто Cover letter требуют для зачисления на аспирантуру в зарубежные университеты.

CV (curriculum vitae – лат. «ход жизни) - лаконичное описание жизни кандидата, с акцентом на его образование и профессиональные навыки. Очень часто CV считают синонимами, однако это, отчасти, ошибка. Главное отличие - в объеме. CV может занимать и десять страниц с подробным описанием жизни кандидата, в то время, как резюме - не более двух. Во время трудоустройства в большинство компаний не требуется подробного описание. CV более уместно для таких профессий, как научные работники и журналисты, так как у них есть возможность написать названия своих публикаций. Также, CV чаще требуют во время поступления на магистратуру или аспирантуру, вместе с сопроводительным письмом. В CV основной акцент - на образование. В нем описываются все научные достижения, стажировки, награды.

Resume (Резюме) - документ, который содержит в себе ключевые сведения об образовании, опыте работы, и других навыках кандидата, которые требуются при его рассмотрении для найма на работу. Информация излагается в тезисной форме и служит своеобразной «рекламой» самому кандидату.

Letter of introduction - письмо, которое пишет кандидат работодателю с целью занять определенную должность. Это письмо достаточно схоже с Cover letter, однако, существуют отличия, хоть и не большие. Чаще всего Letter of introduction пишут представители творческих профессий, работа которых требует больше навыков, чем просто образование и опыт работы. Letter of introduction можно высылать как с резюме, так и без него.

Personal statement - это письмо-обращение в приемную комиссию для поступления на бакалавриат, магистратуру или аспирантуру. Большинство зарубежных вузов включают Personal Statement в пакет необходимых для поступления документов. Personal Statement также требуется для участия в конкурсах или грантовых программах. Этот документ является единственной частью из всего пакета, которая показывает абитуриента как личность, лидера и описывает его способности. Кроме этого, приемная комиссия оценивает умение грамотно и точно излагать мысли в письменной форме. Таким образом, personal statement дает возможность кандидату выделиться среди всех подающихся с одинаковыми исходными данными.

Transcripts (Student Report Summary of Academic Reports) - подробная информации о курсах, которые прослушал студент в течении учебного семестра. Переводы содержат наименование и адрес выдавшего документ вуза, годы обучения в нем, название полученной степени, перечень всех изученных им дисциплин по семестрам с указанием количества часов и полученных отметок, перечень учебных и научных стажировок, предоставленных университетом, а также название дипломного проекта и его оценка. В США переводы выдаются университетами в качестве официальных документов.

Evaluation report - это отчет, который демонстрирует соответствие образования одной страны стандартам образования другой. Чаще всего, такие отчеты требуются во время поступления в университеты США иностранными студентами. Оценивание выполняется коммерческими организациями в США, стоимость отчета - в среднем $200, в зависимости от типа отчета.

Recommendation letter / Letter of reference - письмо от человека, который рекомендует вас к поступлению, либо к принятию на определенную должность. Соответственно, существует два основных типа рекомендательных писем: академические и профессиональные. Академические письма чаще всего применимы во время поступления на магистратуру или аспирантуру. Их пишут научные руководители, профессора или преподаватели, у которых учился поступающий. Профессиональные рекомендательные письма применимы как во время поступления на магистратуру, так и во время приема на работу. Их пишут работодатели. В Европе и США является довольно распространенной практикой после ухода с работы просить подобное письмо, а вот в Украине эта практика является редкостью. Рекомендательное письмо составляется в свободной форме на корпоративном бланке, заверяется подписью рекомендателя и печатью фирмы (печать необязательна).

Portfolio - набор образцов предыдущих работ. Портфолио требуется во время поступления на магистратуру/аспирантуру, чаще всего на творческие специальности, а также во время приема на работу. Портфолио дает представление о предполагаемых возможностях кандидата на должность. Исходя из него, можно сделать конкретные выводы об опыте и навыках работника.

Апостиль - штамп, который подтверждает законность документов для предъявления на территории стран, которые признают подобную форму легализации. Апостиль ставится исключительно на оригинал документов об образовании государственного образца. Апостиль признается официальными органами всех государств - участников Конвенции, в том числе Украиной. Апостиль заверяет действительность подписи и компетенции лица, которая (который) подписали официальный документ. В некоторых случаях, он заверяет действительность печати или штампа, который скрепляет документ.

В Украине апостиль уполномочены поставить только три официальных органа: Министерство иностранных дел, Министерство юстиции и Министерство образования. Процедура получения апостиля нового образца достаточно длительна. Ускорить процесс получения апостиля можно с помощью агентств - посредников. Нанесение апостиля - необходимая процедура для поступления в большинство польских вузов.

Нострификация - процедура признания иностранных образовательных документов на территории страны, где кандидат планирует трудоустроиться или продолжить учебу. Другими словами - это согласие официальных органов власти на наличие законной силы этих документов на территории страны.

Эта процедура делится на два этапа: признание иностранных документов об образовании и установление эквивалентности этих документов, то есть предоставление их владельцам тех же академических/профессиональных прав, что и дипломированным гражданам страны. Процедуру нострификации документов об образовании обязаны пройти большинство абитуриентов в чешские вузы.

Foundation/ University pathway - программы подготовки к университету, преимущественно для иностранных студентов, которые разработаны для того, чтобы компенсировать возможную нехватку знаний в связи с разницей в системах образования. Продолжительность программы варьируется от шести месяцев до двух лет, в зависимости от знаний абитуриента. Некоторые университеты предлагают прямое зачисление на первый или даже на второй курс обучения в случае успешного окончания программы.

Экзамены:

SAT («Scholastic Aptitude Test» или «Scholastic Assessment Test», дословный перевод «Школьный Оценочный Тест») - универсальный тест для поступления на уровень бакалавра в высшие учебные заведения США. Цель экзамена - оценить готовность студентов к обучению в колледже. SAT в США проходит 7 раз в году: в октябре, ноябре, декабре, январе, марте (переменно в апреле), мае и июне. Стоимость сдачи экзамена для иностранцев - в среднем $94. Результат студенты получают онлайн спустя 3 недели тестирования.

ACT (American College Testing - Американское тестирование) - альтернатива экзамену SAT. Он определяет общие знания абитуриента, а также возможность выполнять задания на уровне обучения в колледже или университете. Тест состоит из следующих секций: английский язык, математика, чтение, научное мышление, письменный тест. Экзамен сдают от 4 до 6 раз в году. Результаты теста демонстрируют готовность абитуриента к обучению на более высоком уровне, а оценки по секциям показывают знания наук базового уровня.

Принципиальной разницы между экзаменами нет, но отмечается, что в сторону SAT направлено большее количество критики. Кроме того, ACT чаще всего сдают школьники с южных штатов и Среднего Запада США, а SAT пользуется большей популярностью у школьников восточных и западных побережий США. Эта тенденция может меняться.

GRE (Graduate Record Examinations) - экзамен, который необходимо сдавать в большинстве случаев во время поступления на аспирантуру или магистратуру в университеты США, Канады, Австралии и ряда других стран. Отсутствие результатов данного теста может быть причиной для отказа рассматривать документы для поступления. Существует два вида этого экзамена - General test (общий тест) и Subject test (тест с определенным направлением - физика, химия, математика, биология, психология). Общий тест содержит в себе вопросы по школьной программе по математике, в то время, как содержание специализированного теста сравнимо с программой третьего-четвертого курса университета. Оба типа экзамена содержат в себе также проверку английского языка. Не смотря на то, что GRE рассчитан на студентов, для которых английский - родной язык, всем иностранным студентам тоже необходимо сдать этот экзамен для поступления на магистратуру. Большинство программ магистратуры ограничиваются общим тестом. В Украине GRE можно сдать пока только в Киеве.

GMAT (Graduate Management Admission Test) - стандартизированный экзамен для определения навыков успешного обучения в бизнес-школах. Тест является одним из условий поступления в наиболее престижные школы бизнеса по всему миру. Чаще всего, GMAT требуют для поступления на программы MBA. Стоимость экзамена едина для представителей любой национальности - $250. Результаты действительны на протяжении 5 лет после сдачи экзамена.

TOEFL (Test of English as a Foreign Language) - пожалуй, самый распространенный тест на знание английского языка в мире. Сдача этого экзамена обязательна для всех иностранцев, поступающих в вузы Канады, США, Европы и Азии, для которых английский язык не является родным. Помимо поступления, тест может быть пригоден для подачи своей кандидатуры на рассмотрение в зарубежные компании. Результаты действительны на протяжении двух лет после сдачи теста. Существует три разновидности теста: бумажный, компьютерный и интернет-вариант. На сегодня, наиболее популярным вариантом считается интернет-версия - TOEFL iBT. Его можно сдать практически во всех городах Украины. В Днепропетровске TOEFL iBT можно сдать в сертифицированном тест-центре «Simplex» по адресу ул. Шевченко, 6. Тест состоит из четырех секций: Чтение, письмо, аудирование, речь и длится не более 4, 5 часов. Средний проходной бал для бакалавриата: 60 - 80 (TOEFL iBT), для аспирантуры-магистратуры: 80-100 (TOEFL iBT). Максимальное количество баллов - 120. Онлайн результаты теста для украинских студентов приходят в среднем через 10 дней. Сертификат нужно ждать от одного до трех месяцев. Стоимость теста для украинских сдающих - $180.

TestDaf - экзамен на знание немецкого языка для иностранных студентов, которые желают учиться в вузах Германии, или для тех, кто стремится получить авторитетный сертификат о знании немецкого языка. Как и TOEFL, TestDAF состоит из таких частей, как чтение, аудирование, устная речь и письмо.

Результаты экзамена оцениваются по трехуровневой шкале. Для большинства университетов достаточно получить уровень TDN 4. Экзамен содержит вопросы на общие, не специализированные темы. Продолжительность - 3 часа 10 минут без перерыва. Пробные задания экзамена можно найти здесь (http://www.testdaf.de/teilnehmer/tn-vorbereitung_modellsatz2.php). Действие сертификата неограничено по времени. Пересдавать его можно также неограниченное количество раз. В Украине стоимость TestDAF - 130 евро. Официальные центры сдачи экзамена TestDAF находятся в Харькове, Киеве, Одессе и Полтаве (по информации сайта testdaf.de).

DSH - языковой экзамен для поступления иностранных абитуриентов в высшие учебные заведения Германии, Австрии или любой другой страны, где национальным языком является немецкий. Экзамен можно сдать непосредственно в выбранном вузе на месте. Он является своеобразной альтернативой экзамену TestDAF. Разница только в том, что TestDAf вы сможете сдать в Украине, а DSH – нет.

DSH – это всеобщий экзамен по немецкому языку, и владельцы сертификатов TestDAF просто освобождаются от сдачи DSH. Экзамен включает в себя письменную и устную части. Для выполнения письменной части в большинстве случаев разрешается пользоваться словарем. Результаты DSH очень просты - «сдал» или «не сдал». Оценки могут быть выставлены дополнительно. Экзамен считается сданным, если в письменной и устной частях выполнено не менее 2/3 заданий. DSH сдают за 3-4 недели до начала обучения. Даты сдачи устанавливает сам университет. Пересдавать этот экзамен можно только один раз. В исключительных случаях - два. Чаще всего, университеты не берут плату за экзамен. Тем не менее, некоторые вузы установили цены - от 130 до 150 евро.

IELTS (International English Language Testing System) – международная система тестирования английского языка. Сдача экзамена необходима в нескольких случаях: при эмиграционных намерениях, при желании получать образование за рубежом, при устройстве на работу или практику в зарубежные компании. Экзамен позволяет определить уровень знаний английского языка у людей, для которых английский язык не является родным. Последние тенденции показывают, что чаще всего IELTS требуют учебные заведения Европы, в то время, как TOEFL - учебные заведения США и Канады. Стоит отметить, что многие вузы принимают результаты любого из экзаменов. Экзамен состоит из четырех модулей: чтение, аудирование, письмо и речь. Продолжительность экзамена — около 3-х часов. Первые части сдаются в один день, а устная может быть назначена в другой день на протяжении недели после сдачи экзамена. Результаты оцениваются по шкале от 5 до 9. результаты действительны на протяжении двух лет.